こんにちは、Sunshine英語部です。 第２回となるこの記事では、季節コラムとして、「雨」にまつわる英語ネタをお屆けします。
雨にまつわる英語表現
６月は雨でジメジメした日が続きますね。梅雨は雨季(rainy season)の一種と言えますが、東アジア特有の気象現象なので、英語でピッタリ「梅雨」に當てはまるフレーズはないようです。
rain を使ったイディオムとしては、“rain cats and dogs”（雨が激しく降る）が知られています。初めてこの表現を見たときに、「ネコやイヌが降ってくるの？」と困惑した人もいることでしょう（かく言う私もその一人です）。どうしてこの表現が使われるようになったのかは諸説ありそうですが、現在は日常會話ではあまり使われないようです。
教科書では２年生Power-Up 1「天気予報を聞こう」（p.29）で“shower”（にわか雨）という単語を取り上げました。雨にまつわる英語表現には、ほかにも“It’s pouring here in Fukuoka.”（こちら福岡は土砂降りです。）や“There will be light drizzle in the evening.”（夕方には小雨が降るでしょう。）などがあります。
また、“take [have] a rain check”（またの機會にする）という表現もあります。元々“rain check”はスポーツの試合などが雨で中止になった際に受け取る「雨天順延券」を指していますが、転じて上記のような意味で使われるようです。相手のお誘いに対して“No, I can’t.”よりも、「今回は斷るけど、次回また誘って！」というニュアンスが出る “I’ll take a rain check.”や“Can I have a rain check?”のほうが、相手に配慮した斷り方でしょう。
梅雨明けとともに本格的な夏が始まりますね。Be careful of heatstroke!（熱中癥に気を付けて！）
この記事を書いた人：
マリポフ
部員紹介
ブチョウ
Sunshine英語部の頼れる(?)リーダー。趣味は家庭菜園、特技はダイエット。
マリポフ
梅23キロを入手し、梅干しに梅シロップ、梅味噌等々仕込み中。今後の出來上がりが楽しみな今日この頃。
奧さん
元卓球部カットマン。ブチョウの無茶ぶりをさばく達人。趣味は野球観戦。
リトルミイ
夢はフィンランドの湖畔で編み物。ブチョウの話に頻出する「アレ」を他の部員に通訳するのが特技。